Subtitles for

🅱️2️⃣ AbG و ســـروش HosseinTL کـیـارش، حسین | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️ 

🌀 SAHEB ترجمه از: صاحب 🌀 

💥 ترجمه از زرتـشـت 💥 

🔴 علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴  

🌟😎PersianGeekPedia پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما 🌟 

🔵 T.me/CinamaBestt ¦¦ The Detective, Amir Ledger, 4th paradox 🔵 

██► هماهنگ با بلوری | محمد بوالحسنی | T.me/BolhasaniSub █ 

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ 

🔺NightMovie.Top | Mr.Lightborn11🔺 

💥 ویرایش‌شده | هماهنگ با نسخه‌های وب | ترجمه از زرتـشـت 💥 

🌀 SAHEB ترجمه از: صاحب 🌀 

🅱️2️⃣ AbG کـیـارش، حـسـیـن و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️  

🔵 T.me/CinamaBestt ¦¦ T.me/Acemovies 🔵 

🔥@PersianGeekPedia زیرنویس باکیفیت از🔥 

ترجمه شده توسط ارمین و اریو به صورت شنیداری ترجمه شده و من فقط بازنشر کردم میتونید نسخه های هماهنگ رو از کانال زیر دانلود کنید : @CinemaPlusch 

►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ 

💢 گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر 💢 

█╠► KouRosh | DigiMoviez.com 

♠️ AceMovies.Site ♠️ @Cinamabestt | هماهنگ با سایر کیفیت های موجود در کانال تلگرام T.me/acemovies 

🅱️2️⃣ AbG کـیـارش، حـسـیـن و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️  

█╠► KouRosh | DigiMoviez.com  

💢 گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر 💢 

🌀 SAHEB ترجمه از: صاحب 🌀 

🔴 علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴  

██► محمد بوالحسنی | T.me/BolhasaniSub █ 

█╠► KouRosh | DigiMoviez.com 

💢 گــلــدی، ایــمــان، ســپــهــر 💢 

🔴 علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴  

ترجمه و زیر نویس از آرمین و آریو* من متشر کردم فقط  

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی | farsisho.com  

**subtitle from M.A.LasTroniN **  

Reza RagNarok ترجمه از 🛑 

Farsisho.com | اولین مرجع تخصصی ترجمه تریلر  

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی | farsisho.com 

🔴 Mohammad696 :ترجمه از 

متوافقة مع النسخة الروسية 

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲 

💛📀𝗪𝗘𝗕 𝗔𝗠𝗭𝗡🔴💚 █ مينا إيهاب & محمد النعيمي & د.علي طلال █ 

🆂🆂🅰💖 || محمد الدليمي - د.حيدر المدني ||  

💙 𝐖𝐄𝐁 💚 █ الشققي - الجيزاوي █ 

😊👉💎 ترجمة : محمد عبد المجيد 💎👈😊 >>>>>>>>>>>>>>> ⚡ 🎬 BluRay 🎬 ⚡ 👌 الترجمة الدقيقة والكاملة إن شاء الله 👌  

🔴 𝓑𝓵𝓾𝓡𝓪𝔂🔴 █ مينا إيهاب & محمد النعيمي & د.علي طلال █ 

😍 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ الشققي - الجيزاوي █ 

Arabic 

ترجمة أصلية - ‫بركات أبي حنا - 

🆂🆂🅰💖 ||محمد الدليمي - د.حيدر المدني ||  

🌀😎 𝐂𝐀𝐌 😎🌀 █ مينا ايهاب ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █ 

🔴 𝐇𝐃𝐑𝐈𝐏 🔴 █ مينا إيهاب & محمد النعيمي & د.علي طلال █  

😍HD😍 █ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █ 

🆂🆂🅰💖 || محمد الدليمي - د.حيدر المدني ||  

💛📀BluRay🔴💚 █ مينا إيهاب & محمد النعيمي & د.علي طلال █  

😊👉💎 ترجمة : محمد عبد المجيد 💎👈😊 >>>>>>>>>>>>>> ⚡ 🎬 WEBRip 🎬 ⚡ 👌 الترجمة الدقيقة والكاملة إن شاء الله 👌  

(( ترجمة أصلية مع إضافة الأقواس والحركات )) 

✅ 𝐖𝐄𝐁 ✅ فؤاد الخفاجي & مختار الخفاجي & سارة ثامر 🟢 

تم تعديل وقت الترجمه متطابقه مع الفيلم الاصلي وشكرا للمترجم الاصلي 

4K 10.4 GB || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي || 

سعودي لتوقيت ترجمة █ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █ كي تناسب نسخ الويب "BigGamer" مزامنة أحمد  

Hope you like it <3 

😍HD😍 █ عمر الشققي - إسلام الجيزاوي █  

✅ 𝐖𝐄𝐁 ✅ ترجمة أحمد أكوام🟢  

Official translation 

التــــــرجــــــمــــــة الأصـــــــلــــــــيـــــــــة 

🔷🔶[WebDL Version] সাবলীল এবং প্রাঞ্জল সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করুন Venom: Let There Be Carnage. সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। ■Print: WebDL ■Runtime: 01.37.33. 🔶🔷  

*ওয়েবডিএল* অনুবাদক: রফিকুল রনি, সৈয়দ ইমন, নূর তাসিন, শহীদ আফ্রিদি, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন।আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014 

🔷🔶[HDRip Version] মাতৃভাষায় উপভোগ করুন Venom: Let There Be Carnage. সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। ■Print: HDRip ■Runtime: 01.36.53. 🔶🔷 

Chinese Traditional - big5 - includes 3 subs: Eng, Zh, Eng+Zh 

Portuguese (Portugal) 

Portuguese (Brazil) 

Monika Pecegueiro do Amaral 

Bulgarian 

Hristo Hristov 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Simplified) 

字幕來自 WEB 繁體中文 

简体中文 | Rachel Yap 

广东话 | Rita Li 

繁体中文 | Mon Wong 

Czech 

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file) 

Vojtěch Kostiha 

Retail fra NIDHUG/ESCOBAR (Don't be afraid to rate)  

Danish 

Tilrettet, Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEBRip-C1NEM4 tilføjet enkelte linjer 

Retail tekst fra TWA på https://no74u.net ....(Enjoy And Rate) 

Retail fra NIDHUG/ESCOBAR (Don't be afraid to rate) 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEB.H264-NAISU 

Dutch 

Retail 

Enjoy the movie! 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟳𝙢 𝟯𝟯𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

NEW Official Subs with more improvements...OK. RT: 01:37:33.Works with all WEBDLs 

Colored HI. All HDRip versions. Original SUB by explosiveskull. If you enjoy it, rate it. 😉🙂 

■ Bolhasani ■ SDH 

■ Bolhasani ■ HI Removed 

Retail, proper italics & dashes, removed interjections & lyrics, merged some short lines etc.. 

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie. 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟯𝟳𝙢 𝟭𝟴𝙨 || 𝘽𝙡𝙪𝙧𝙖𝙮, 𝘽𝙍𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

CHI, HI & Regular 

HI Removed | Proper casing + All dialogue dashes placed + italic tags retained + musical note | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL AMZN versions | RUNTiME 01:37:33 | Enjoy it! 

HI | Proper casing + All dialogue dashes placed + italic tags retained | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL AMZN versions | RUNTiME 01:37:33 | Enjoy it! 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP)💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 ... (All AMZN WEB @ 01:37:33) 

HI Removed, properly corrected line breaks 🌈Colored Italics & Music🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖 ... (All AMZN WEB @ 01:37:33) 

English (United States) 

English (United Kingdom) 

4K BluRay Versions ; Runtime: 01:37:17 . 

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged 

📘[ENG] .srt - WEBRIP📘 extracted from the release 

🧲[HI ENG + FRE]. srt WEBRIP🧲 Subtitles HI ENG and FRE merged 

🧲[HI ENG + SPA]. srt WEBRIP🧲 Subtitles ENG and SPA merged 

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged 

🧲🧲[ENG+SPA] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and SPA merged 

📘[HI ENG].srt - WEBRIP📘 extracted from the release 

📘[ENG] .srt - WEBRIP📘 extracted from the release 

HI Removed | Official subtitles | Works with all HDCAM versions that run for 01:25:24 

■ Bolhasani ■ 

■ Bolhasani ■ 

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP)💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖... (All "SlotsLights" HDRips @ 01:36:53) 

HI Removed, properly corrected line breaks 🌈Colored Italics & Music🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖... (All "SlotsLights" HDRips @ 01:36:53) 

Non-Hi , BluRay Versions . 

■ Bolhasani ■ SDH | Official Subtitles 

■ Bolhasani ■ HI Removed | Official Subtitles 

Everything is ok 😊. 

Everything is fine 🙂. Storyline : Eddie Brock attempts to reignite his career by interviewing serial killer Cletus Kasady, who becomes the host of the symbiote Carnage and escapes prison after a failed execution. IMDb :6.3/10  

Modify by Blue-Bird™ 

HI Removed | Works with all HDRip versions that run for 01:36:53 |explosiveskull 

1:37:18 Took the one from krynomore and changed the release name 

HI Removed 

Duration 01:37:33 

Extracted from BluRay and converted to SRT 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.720p.HD-TS.HQ.C1NEM4.GM Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.HDTS.c1nem4.SUNSCREEN.GM Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.HDTS.850MB.c1nem4.x264 Machine Traslated. 

Duration 01:36:53 

At 1:26,45, while watching the TV. Non-essential to plot, but technically should be a forced subtitle. 

Runtime: 01:37:17 Extracted from mkv, removed hearing impaired, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors. 

SDH; Runtime: 01:37:17 Extracted from mkv, corrected italics, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors. 

Song lyrics at end credits removed. Added English translation of Spanish spoken on TV, between end credits, only 2 short lines. 

VENOM LET THERE BE CARNAGE - Official Trailer 2 

official Trailer https://www.youtube.com/watch?v=-ezfi6FQ8Ds 

Finnish 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEB.H264-NAISU 

Retail from NIDHUG https://danishbytes.org 

French (France) 

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged 

📘[FRE] .srt - WEBRIP📘 extracted from the release 

🧲[HI ENG + FRE]. srt WEBRIP🧲 Subtitles HI ENG and FRE merged 

🧲🧲[ENG+FRE] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged 

📘[FRE] .srt - WEBRIP📘 extracted from the release 

ReSynced web Z2 

France | Christian Jeune 

German (Germany) 

Jennyfer Deffland 

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης 

Subs by filippaev, for all WEBRips 

Γιώργος Λυκούδης 

Hebrew 

Yoav1610 :תרגום וסנכרון 

Yoav1610 :תרגום וסנכרון 

Yoav1610 :תרגום וסנכרון 

אסף פרץ 

Hungarian 

https://www.facebook.com/072subtitles/ 

Tölgyesi Zsuzsanna 

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis  

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku) 

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku) 

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku) 

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis  

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis 

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis 

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣  

[ Durasi 🎥 »»» 01:37:18 ] 

Indonesian 

[01:36:54] 

Durasi 01:36:53 

KampungCinema 

Untuk Kualitas HDRip Yang ada iklan Slot Casino...di resync lagi dari sub nya @Herry Juliansyah maaf kalo kurang pas  

Bluray [01:37:18] 

[01:37:34] 

KampungCinema 

kampungcinema 

Compatible runningtime 01:37:33 

Retail 

For ya'll who can't wait patiently | Kelupaan nulis tadi, yep ini terjemahan otomatis dari gtranslate dari source sub di videonya alfaHD, jadinya 80% hasilnya kadang ngaco terjemahannya 🙏 

Tanpa Iklan. Enjoy 

Terimakasih sedikit jempolnya ,maaf tidak sempurna,Gbu 

ini untuk versi yang ada iklan SlotsLights.com | durasi 01:25:24  

NAZARET SETIABUDI 

We are... 

Tanpa Iklan. Enjoy! 

official Trailer 

Italian (Italy) 

Va tutto bene😊. 

Massimiliano Bonatto 

UMM42_2版で変な処を少々変更。一行目が要らない人は「機械翻訳～部分を消せばいいです。ラストの歌はsubeditでクレジットに重ならないようにしたらいいと思います。 

勝手ながらUMM42さんのsrtをＶer２としてUPさせていただきました。 1はdirected by・・だけ残せばそのまま使えます。 

Japanese (Japan) 

正式 | アンゼ たかし  

Korean 

자 막 번 역 : 황 석 희 

공식적인 | 황석희 

Malay 

⏱ 1h 36m 53s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Graphic Designer & Etc. 

⏱ 1h 37m 33s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Graphic Designer & Etc. 

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub 

Vincent Lim 

Retail from NIDHUG https://danishbytes.org  

Norwegian 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEB.H264-NAISU 

Retail from NIDHUG https://danishbytes.org 

Oversatt og synket :) 

Polish 

Agata Deka 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.WEBRip.x264-ION10 Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.Atmos-NOGRP 

Portugal | Sara David Lopes 

Traducator: Avocatul31 Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEBRip.C1NEM4 

HI Removed | Works with all HDRip versions that run for 01:36:53 |explosiveskull Traducere Automata 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.720p.AMZN.WEBRip.AAC2.0.X.264-EVO Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-alfaHD Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.720p/1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Traducere Automata.  

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.720p.HD-TS.HQ.C1NEM4.GM Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.HDTS.c1nem4.SUNSCREEN.GM Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.HDTS.850MB.c1nem4.x264 Traducere Automata. 

Venom - Let There Be Carnage.mkv (2.44 GB) 

Russian 

Tatyana Omelchenko 

Preveo: Bambula 

Preveo: Bambula 

Preveo: Bambula 

Cyrillic 720p/1080p HI Removed - MIDB.MK 

Slovak 

Marián Tesák 

Prevedel: tox53c Tehnična obdelava: metalcamp (DrSi) (www.partis.si) 

Prevedel: ToX53c Priredil, popravil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.partis.si)  

RETAiL by DrSi (www.partis.si) 

RETAiL by DrSi (www.partis.si) 

Works with all 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 versions Funciona con todas las versiones 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 | 𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩 | 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

🧲[HI ENG + SPA]. srt WEBRIP🧲 Subtitles HI ENG and SPA merged 

🧲🧲[ENG+SPA] - WEBRIP🧲🧲 Subtitles ENG and SPA merged 

📘[SPA] .srt - WEBRIP📘 extracted from the release 

Official subtitle NETFLiX. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial NETFLiX. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo 

Castellano | Quico Rovira-Beleta 

Latin | Elena Barcia, Juan Carlos Cortés 

Retail from NIDHUG https://danishbytes.org  

Swedish 

Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.1080p.WEB.H264-NAISU 

Retail from NIDHUG https://danishbytes.org 

retail. 

Thai 

Original Anan P. translation. Trans. November 2021. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy.  

Official ✔️OCR / Spelling checked 

Retail | NOT OCR 

แก้สำหรับคนที่เอาของ restlesswest ไปแล้วเปิดไม่ได้ แล้วก็แก้ Timing เยอะมาก  

Turkish 

Translated by JAVAJAVA2002 

Translated by JAVAJAVA2002 "1:36:53" 

Translated by JAVAJAVA2002 

Mert Subaşıoğlu 

Ukrainian 

Oksana Yanchuk 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

Bản dịch của Trọng Huy (Retail - thx sub.Trader for this) - resync cho bản encode/remux Bluray dài 1:37:18 - from [email protected] with Love! 

Vietnamese 

Phụ đề phù hợp với một số bản phim. Cảm ơn các bạn đã quan tâm! Các bạn có thể ủng hộ mình qua số Momo 0963073359 hoặc stk BIDV 21510001101822. 

✅ BẢN MỚI CẬP NHẬT [Sửa chính tả + thêm lyric + chú thích + ngắt câu] | Khớp 1:37:33 và 1:37:16 cho các bản WEBRrip, HDRip, WEBDL | Dịch từ EngSub | Tuy làm cẩn thận nhưng không thể tránh khỏi sai sót | Rate sub nếu ngon nhé mọi người, đó là động lực để mình tiếp tục làm sub cho các phim sau | Mọi người dùng VietSub này vui lòng không xoá credit | 📧 Email: [email protected] | Page FB - fb.com/peanutsubscene 

🍿 ALL WEBDL 🍿 Time: 1:37:16 & 1:37:33 🍿 Mr.Lost | facebook.com/MrLostSub 🍿Đã thêm các chú thích cần thiết, khớp với đa số các bản WEBDL với cả 2 thời lượng như trên 🍿 Các trang phim lấy sub vui lòng giữ nguyên credit 🍿 Mọi góp ý có thể gửi tại đây hoặc qua fanpage 🍿 Chúc các bạn xem phim vui vẻ. 

Phụ đề chuẩn dành cho các bản 4K + 1080p Blu-ray ISO & REMUX 😎  

SỬA CHO BẢN HD CŨ | Các bạn dùng bản chỉnh sửa này trong lúc đợi bản đẹp (mình sẽ làm sub cho bản đẹp sau nhé). Enjoy it! 

DÀNH CHO BẢN HD CŨ | Thời lượng 1:36:53 | Dịch từ EngSub (dịch tạm cho bản HDrip, khi nào có bản HD sẽ có sub tốt hơn) | Rate sub nếu ngon nhé mọi người, đó là động lực để mình tiếp tục làm sub cho các phim sau | Mọi người dùng VietSub này vui lòng không xoá credit | 📧 Email: [email protected] | FB: fb.com/tienanhdo1403 | Cũng có thể theo dõi những phim sub tiếp theo trên Page FB - fb.com/peanutsubscene  

🔴 Hàng VN chất lượng M 😎🔴Vui lòng giữ nguyên credit khi chia sẻ 🔴 From hoiMgiauten with ❤️ Nếu phát hiện lỗi sai, vui lòng để lại bình luận hoặc tin nhắn, xin cảm ơn. ❤️ Liên hệ: [email protected] ❤️  

✅ BẢN CÒN MỘT SỐ LỖI | VUI LÒNG TẢI BẢN MỚI NHẤT ĐÃ CẬP NHẬT! XIN CẢM ƠN! 

Retail | Trọng Huy 

Resync từ Im_tian.peanut và hợp với ver WEB-DL AMNZ Length: 01:37:33 

VENOM: LET THERE BE CARNAGE || TRAILER Link: https://youtu.be/AA9U_aOJfOE Time: 02:36